quarta-feira, 19 de setembro de 2012

Como narrar um trauma? "En la Camara de Torturas de Stroessner".

"De la Sala de tortura se regresa a veces, pero sus horrores no es posible describirlos. Cuanto cabe decirse con el lenguaje también es mera literatura. La realidad supera todo relato, toda imaginación. Además, la imaginación y el lenguaje del torturado quedan desteñidos por efectos de drogas y bajo el peso del relajamiento psíquico. No me creen? Lo sé. Yo tampoco creía en quienes venían a describirme sus sufrimientos. "Son novelas", pensaba en mi intimidad. "Cómo el ser humano sería capaz de tanta...?" Ahora queda en suspenso el calificativo. No lo sé. El dicionario no lo registra." (CÁRDENAS, Abelardo. En la Camara de Torturas de Stroessner. Assunção: Miguel Rios Ediciones, 1989.).
Prof. Paulo Renato da Silva.

Nenhum comentário:

Postar um comentário