Comentamos, en el post ´´La formación y
preservación de archivos y la escrita de la historia´´, proyecto de ley en
Brasil que prevé la destrucción de documentos después de su digitalización. La
propuesta sugiere noción de seguridad al respecto de los archivos digitales
que, por el momento todavía está lejos de ser realidad. El registro en forma
digital no posee, por ahora, la garantía de longitud que podríamos esperar.
Incendios, robos, deterioraciones, pueden destruir papeles y documentos
físicos; pero otros tipos de peligros envuelven los documentos digitales, y su
preservación para el futuro permanece como una cuestión compleja para
archivadores e historiadores.
Los archivos digitalizados y los archivos
ya ´´nacidos´´ digitales, como el e-mail, colocan problemas a esos
especialistas en cuanto a su preservación desde los años 1980 y 1990. La
fragilidad de esos registros se destaca: un libro antiguo puede tener una parte
damnificada (algunas páginas, por ejemplo), en cuanto a los archivos digitales,
en muchos casos, cuando son damnificados, se pierden por completo. Un problema
más debe ser agregado: la cuestión de la legibilidad del archivo preservado. La
constante actualización de los programas, los software y hardware,
hace que los archivos preservados en medios antiguos se vuelvan ilegibles
después de algún tiempo. La tecnología necesaria para acceder a ello deja de
existir. Actualmente se piensa y (se practica) inclusive una nueva forma de
arqueología, regresada para recuperar esos datos: la arqueología digital.
Además, muchos archivos digitales, como páginas
de la web, están en lenguajes de hipertexto, poseen camadas de
información (como los links, que conectán una página a otra, como por ejemplo la
interface de nuestro blog). Imprimir paginas o preservarlas, envuelve la dura
tarea de preservar también esos links. Eso sin mencionar las cuestiones legales
y éticas comprendidas en la preservación de archivos digitales, tales como los
problemas de los derechos autorales.
Esto es apenas una pequeña recopilación de
los problemas relacionados a la preservación de los archivos digitales o
digitalizados, que nos lleva a mirar con mucha cautela propuestas de
destrucción de documentos físicos. Aquí tratamos sólo cuestiones ´´técnicas´´
relativas a la preservación, pues la destrucción de archivos envuelve también
graves cuestiones éticas. Dejamos a nuestros lectores un link para el
documentario Into the Future (1998),
de Terry Sanders, subtitulado en portugués, que, todavía en los inicios del
internet, apuntó gran parte de los problemas de la preservación de
documentación digital, muchos de ellos todavía inquietantes.
Prof. Pedro Afonso Cristovão dos Santos
Traducido por: Mariela Raquel Melgarejo López
Revisión: Pedro Afonso Cristovão dos Santos